-
1 по прибытии поезда
General subject: on arrival of the trainУниверсальный русско-английский словарь > по прибытии поезда
-
2 дан сигнал о прибытии поезда
General subject: the train is signalledУниверсальный русско-английский словарь > дан сигнал о прибытии поезда
-
3 объявление о прибытии поезда
Business: train announcementУниверсальный русско-английский словарь > объявление о прибытии поезда
-
4 диктор, извещающий о прибытии поезда
nrailw. Zugankündiger, ZugankündigungsanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > диктор, извещающий о прибытии поезда
-
5 посылка извещения на предыдущую станцию о прибытии поезда
nrailw. ZugrückmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > посылка извещения на предыдущую станцию о прибытии поезда
-
6 сигнальный прибор, извещающий о прибытии поезда
adjrailw. Zugankündiger, ZugankündigungsanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > сигнальный прибор, извещающий о прибытии поезда
-
7 уведомление о прибытии
( поезда) advice of arrival, arrival noticeРусско-английский политехнический словарь > уведомление о прибытии
-
8 уведомление о прибытии
1) Engineering: advice of arrival (поезда), arrival notice2) Advertising: arrival noteУниверсальный русско-английский словарь > уведомление о прибытии
-
9 уведомление о прибытии
nrailw. Ankunftsanzeige (поезда)Универсальный русско-немецкий словарь > уведомление о прибытии
-
10 день прибытия
тратта, оплачиваемая по прибытии — arrival draft
Русско-английский военно-политический словарь > день прибытия
-
11 пункт прибытия
тратта, оплачиваемая по прибытии — arrival draft
Русско-английский военно-политический словарь > пункт прибытия
-
12 прибытие
тратта, оплачиваемая по прибытии — arrival draft
Русско-английский словарь по информационным технологиям > прибытие
-
13 строго по расписанию
Colloquial: dead on time (например, о прибытии поезда)Универсальный русско-английский словарь > строго по расписанию
-
14 давать уведомление на предыдущую станцию
vrailw. zurückmelden (о прибытии поезда)Универсальный русско-немецкий словарь > давать уведомление на предыдущую станцию
-
15 сообщить
1) ( известить) riferire, comunicare, informare2) ( рассказать) riferire, dire, raccontare3) ( придать) dare, impartire, attribuire, conferire* * *сов. В1) тж. о + П ( известить) informare vt, comunicare vt, diramare vt, rendere noto; far sapere (qc a qd), far parte (di qc a qd); notificare vt адм.сообщи́ть новость — comunicare / diramare / trasmettere una notizia
сообщи́ть о результатах — informare qd del risultato
2) Д книжн. ( передать) conferire vt, trasmettere vt, trasfondere vt, comunicare vt (чувства и т.п.); donare vi (a) (красоту, привлекательность)•* * *vgener. dare avviso, dare comunicazione, far sapere, fare parte a (qd) di (q.c.) (кому-л., что-л.), render noto -
16 осведомиться
-
17 осведомиться
сов. о чем кIэупчIэн, зэгъэшIэн, щыгъуазэ зышIыносведомиться о прибытии поезда мэшIокур къэсыгъэмэ кIэупчIэн -
18 по
предлог1, суф. парод. пад. -лӣ, -дулӣ диал.; по дороге хоктолӣ2. (согласно): по вашему желанию эе̄тчэрӣлӣсун, гэлэ̄дерӣлӣсун3. (вследствие чего-л.) суф. отлож. пад. -дук, -тук; он не работал по болезни энӯдукви эчэ̄н хавалла4. (в разделительном значении) суф. -тал, -тэл; продаётся по частям ха̄дыка̄тэлди уние̄чивувкӣ5. (о времени) суф. дат.-местн. пад. -дӯ, -тӯ диал.; по пятым дням тунӈӣлду тырганӣлду6. (до): завязла по самые рога иемэ̄лӣви булэ̄рэн7. (после) суф. местн. пад. -лӣ; по прибытии поезда поезд эмэчэ̄лэ̄н8. (на языке) суф. твор. пад. -т, -ди, -ды; по-эвенкийски эвэдыт; по-русски русскайдыт, лучадыт -
19 Глаголы с предложным дополнением
Многие глаголы употребляются с постоянным предлогом, за которым следует допол нение в определённом падеже (дативе, аккузативе или генитиве). Предлог и дополнение образуют предложное дополнение. Нет такого правила, которое указывало бы, какой глагол употребляется с каким предлогом и в каком падеже стоит дополнение.Поэтому глагол, предлог и падеж надо заучивать вместе!Примеры употребления глаголов с предложным дополнением:Wir beschäftigen uns mit der Grammatik. - Мы занимаемся грамматикой.Er beschwert sich bei dem Nachbarn über den Lärm. - Он жалуется соседу на шум.Wir haben uns bei dem Zugbegleiter nach der Ankunft des Zuges erkundigt. - Мы спросили проводника о прибытии поезда.1. Некоторые глаголы с предложным дополнением требуют еще одного дополнения в дативе или аккузативе. Оно стоит перед предложным дополнением:Der Sohn gratuliert der Mutter zum Geburtstag. - Сын поздравляет мать с днём рождения.2. Некоторые глаголы требуют двух предложных дополнений. Как правило, предложное дополнение в дативе стоит перед предложным дополнением в аккузативе (предложное дополнение, обозначающее лицо, стоит перед предложным дополнением, обозначающим предмет и т.д.):Sie bedankt sich bei dem Polizisten für die Hilfe. - Она благодарит полицейского за помощь.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глаголы с предложным дополнением
-
20 информатор
1) General subject: communicant, informer, intelligencer2) Military: source3) Engineering: caller (объявляющий о прибытии или убытии поезда, рейса)5) Australian slang: nark (особенно для полиции)6) Cinema: information provider7) Jargon: cheese eater8) Information technology: informator9) Police term: Confidential Informant, whistleblower10) Patents: information officer11) Automation: agent12) Aviation medicine: "telltale"
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИБЫТИЕ ПОЕЗДА — вход поезда на станцию, разъезд или обгонный пункт, а также проследование поездом путевого поста или проходного светофора (при автоблокировке). С П. п. занимавшийся им перегон или блок участок освобождается и м. б. использован для пропуска… … Технический железнодорожный словарь
БЛОКИРОВКА ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКАЯ — блокировка, приборами к рой (семафорами, блок аппаратами) управляют вручную, за исключением нек рых из них, действующих автоматически в зависимости от самих движущихся поездов. В применяемой на ж. д. СССР путевой Б. п. эта автоматичность… … Технический железнодорожный словарь
Полуавтоматическая блокировка — одна из систем железнодорожной автоматики и телемеханики (См. Железнодорожная автоматика и телемеханика), предназначенная для регулирования и обеспечения безопасности движения поездов по перегонам, действие которой (в отличие от… … Большая советская энциклопедия
БЛОК ПРИБЫТИЯ — блок механизм в системе устройств полуавтоматической путевой блокировки, при помощи к рого: а) подается на предыдущий по движению блок пункт сигнал о прибытии поезда и б) получается сигнал об его отправлении оттуда. Б. п. на данном блокпункте… … Технический железнодорожный словарь
Марий Эл (поезд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Марий Эл (значения). Поезд № 57/58 «Марий Эл» … Википедия
Соловей (поезд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Соловей (значения). Поезд № 105Г/106Ч «Соловей» Категория: Фирменный Компания перевозчик: Федеральная пассажирская компания Маршрут … Википедия
Чувашия (поезд) — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Добавить иллюстрации. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Полуавтоматическая блокировка — Запрос «ПАБ» перенаправляется сюда; о питейном заведении см. паб. Полуавтоматическая блокировка (ПАБ) система интервального регулирования движения поездов, применяемая на малодеятельных участках железных дорог. При ПАБ неделимым является… … Википедия
ВХОДНАЯ СТРЕЛКА — первая противошерстная стрелка на главном пути, к рую поезд проходит при входе на станцию. После прохода В. с. поездом, принимаемым на один из боковых путей или в парк, главный путь становится свободным. В. с. входит в число стрелок,… … Технический железнодорожный словарь
Метрополитен Сингапура — Сингапурский метрополитен {{{Логотип}}} Информация Страна Сингапур Город … Википедия
Сингапурский метрополитен — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
